奈良の店のインバウンド発信|AI翻訳と多言語化の基本

奈良の店のインバウンド発信|AI翻訳と多言語化の基本

奈良の店が外国人観光客に情報を届けるには、まず英語で「営業時間・場所・支払い方法」などの基本情報をそろえる方法が進めやすいです。英語が得意でなくても、AI翻訳で下書きをつくり、人が確かめる順番なら始められます。

この記事では、観光庁のガイドラインに沿った多言語化の基本、先に整えたい店の情報、AIで翻訳するときの手順と確かめ方を紹介します(2026年11月時点の情報です)。

まず決めたい3つのこと

発信を始める前に、「誰に」「何語で」「どこで」の3つを決めておくと、やることが絞れます。

誰に届けるか

店に来てくださる外国人のお客様の様子を思い出してみてください。旅行中に立ち寄る方か、近くに滞在している方かで、必要な情報が変わります。旅行中の方には、場所や営業時間、支払い方法が特に大切です。

何語で書くか

観光庁のガイドラインでは、案内の外国語は英語を基本とし、施設や地域の特性(外国人の来訪の状況など)に応じて中国語・韓国語などを加える考え方が示されています。最初は英語でそろえ、必要に応じて言語を増やす順番で十分です。

どこで発信するか

旅行中の方は、地図アプリやSNS、店のホームページで情報を探すことがあります。すべてを一度に整える必要はありません。今使っている場所の中から、1つを選んで始めます。

観光庁のガイドラインに学ぶ多言語化の基本

観光庁は2014年(平成26年)3月に「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」をまとめています。観光地や公共交通機関などの看板・案内表示、展示物の解説のための指針ですが、店の発信にも生かせる考え方があります。

  • ピクトグラム(絵で意味を伝える案内記号)で伝わることは、無理に外国語を足さない
  • 地名や施設名はローマ字(ヘボン式)で書き、「〇〇公園」「〇〇寺」のように普通名詞を含む名前は、その部分の意味も英語で添える(寺や神社も同じ考え方)
  • 日本ならではのものは、直訳だけでは伝わらないため、短い補足説明を添える
  • 訳語の一覧をつくって共有し、同じ言葉はいつも同じ訳にそろえる
  • その言語を母語としない人にも伝わる、分かりやすい表現にする

たとえば、奈良の名物や郷土料理の名前は、ローマ字だけでは伝わりません。「何でできていて、どんな味か」を1文添えるだけで、選びやすくなります。

先に整えたい店の基本情報

写真や紹介文より先に、旅行中の方が困らないための基本情報をそろえます。次の表を、英語にする情報のチェックリストとして使ってください。

情報書いておきたいこと
営業時間・定休日開店・閉店の時刻、ラストオーダー、定休日、臨時休業の知らせ方
場所・行き方住所、最寄り駅やバス停からの目印、地図へのリンク
支払い方法現金のみか、使えるカード・電子決済
予約・注文の方法予約が必要か、注文の仕方、席の数の目安
メニュー・商品名前、説明、価格、主な原材料

あわせて、地図アプリの店舗情報、ホームページ、SNSのプロフィールで、内容が同じになっているかも見ておきます。載せる場所ごとに営業時間が違うと、お客様が迷ってしまうためです。

地域の相談先は奈良の中小企業のデジタル化相談先まとめ|無料窓口と選び方で紹介しています。

AIで翻訳するときの手順とプロンプト

ChatGPT・Claude・Geminiなどの生成AIは、英語の下書きづくりに使えます。どれを使ってもかまいません。すでに使っているもの1つで進めます。

用意するもの

  • 上の表をもとに、日本語で書いた店の案内文(1文を短く)
  • メニューや商品の名前と、主な原材料のメモ

お客様の名前や連絡先など、外に出せない情報は入れないでください。

手順

  1. 日本語で、伝えたい内容を短い文で書き出す
  2. プロンプト1で、英語にしてもらう
  3. プロンプト2で、日本語に訳し戻してもらい、元の文と意味が同じか比べる
  4. 数字・名前・原材料を、人の目で1つずつ確かめる

プロンプトとは、AIへの頼み方の文章のことです。〔 〕の中を、自分の店の内容に差し替えて使います。

プロンプト1(英語にする)

奈良県で〔例:和菓子店〕を営んでいます。
旅行中の外国人のお客様向けに、次の店の案内を英語にしてください。

条件
・英語を母語としない人にも分かる、やさしい英語にする
・料理や商品の名前はローマ字で書き、何か分かる短い説明を添える
・時刻や価格の数字は変えずにそのまま書く
・分からない言葉は推測で訳さず、「確認が必要」と書く

案内文
〔ここに日本語の案内文を貼る〕

プロンプト2(日本語に訳し戻す)

次の英語を、そのまま日本語に訳してください。
言葉を足したり、まとめたりしないでください。

〔ここにプロンプト1で出てきた英語を貼る〕

確かめ方

  • 訳し戻した日本語が、元の案内文と同じ意味になっているか
  • 時刻・価格・住所の数字が、元の文と1つずつ合っているか
  • 「確認が必要」と出た言葉を、自分で調べたか
  • 同じ商品名が、いつも同じ英語になっているか(決めた訳はメモに残しておくと、次から迷いません)

思った答えにならないときは、「誰が読むか」「どこに載せるか」を一言足して頼み直すと、意図に近づきやすくなります。頼み方の考え方はAI導入は「博識な新入社員」を1人育てることからでも紹介しています。

AIに任せてよいこと・人が確かめること

AI翻訳は便利な道具ですが、間違えたときにお客様が困る情報は、人が確かめます。

AIと人の分担を2列で比べた図。左の「AIに手伝ってもらう」は、英語の下書きをつくる、日本語に訳し戻す、やさしい表現に直す。右の「人が確かめる」は、数字・店名・商品名、アレルギーにかかわる原材料、食の習慣にかかわる表示。
下書きはAI、間違えると困る情報は人が確かめる
  • 営業時間、価格、住所などの数字
  • 店名、商品名、地名などの固有名詞
  • アレルギーにかかわる原材料(訳の誤りが体調に関わるため、特に注意)
  • 「ベジタリアン向け」など、食の習慣にかかわる表示(確かめられないことは書かない)

できれば、その言葉を母語とする方に一度読んでもらうと、より確かめやすくなります。観光庁のガイドラインでも、中国語について、母語とする人による確認(ネイティブチェック)や辞書での確認が勧められています。

今週試せる最初の一歩

  1. 上の表を見ながら、店の基本情報を日本語で書き出す
  2. プロンプト1と2で英語にし、訳し戻して意味を確かめる
  3. 地図アプリの店舗情報か、SNSのプロフィールのうち、今すぐ自分で編集できる1つに載せる

どのAIを使うか迷った場合は、ClaudeとChatGPTどっちがいい?答えは「1つに決める」もあわせてご覧ください。

まとめ

外国人観光客への発信は、まず英語で店の基本情報をそろえるところから始められます。観光庁のガイドラインの考え方(英語を基本に、固有名詞には意味を添え、訳をそろえる)は、小さな店の発信にも役立ちます。

AI翻訳は下書きづくりに使い、数字・名前・原材料は人が確かめる。この順番で、できるところから始めてみてください。

よくある質問

英語以外の言語も用意したほうがいいですか?

観光庁のガイドラインでは英語を基本とし、施設や地域の特性に応じて中国語・韓国語などを加える考え方です。まずは英語でそろえ、来てくださるお客様の様子を見て増やす方法があります。

無料のAI翻訳を使っても大丈夫ですか?

下書きづくりに使うことはできます。ただし、数字や原材料などは人が確かめてください。入力した内容の扱いはサービスによって違うため、お客様の個人情報や外に出せない情報は入力しないようにします。

SNSは何から始めればいいですか?

投稿を増やす前に、プロフィールに英語の基本情報(営業時間・場所・支払い方法)を書いておくと、初めて見た方にも伝わりやすくなります。

奈良の店の発信の相談はadd9へ

add9では、WordPressを中心としたホームページ制作、MEO(地図検索での見つかりやすさの対策)、生成AIの導入支援やプロンプトテンプレート(頼み方のひな形)の整備をお手伝いしています。「英語の案内をどこに載せればいいか」という段階からご相談ください。

参考

※この記事は2026年11月時点の情報をもとに、add9株式会社 編集部が作成し、担当者が内容を確認しています。